上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全
上海市学满分 > 学习网 > 学历研修 > 考研 > 上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

上海浦江商学院-最新动态NEWS

上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

文章导读:上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

考研英语定语从句作为考查的重点,考查方式多样,对于考生来说这是一个至关重要的问题,今天小编为大家搜集的一些真题,希望可以帮助大家攻克笔试准确理解翻译。

上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

资料整理:上海浦江商学院发布时间:2018-06-04已帮助:64人

1

考研英语作为重要的一门学科,定语从句永远是绕不开的话题, 不仅考查考生的语法,还考查考生对于题型的理解和语言表达习惯,以下面的题型为例,为大家详细介绍一下。

  定语从句一直是考研英语的高频考点,考查方式多样,主要包括现在分词短语做后置定语、过去分词短语做后置定语、todo不定式短语做后置定语、介词短语做后置定语和定语从句。而这几种方式之中考查最多的就是介词短语做后置定语和定语从句,而定语从句又是两者中的“佼佼者”。经统计,就考研翻译这一个题型来说,从1997-2015年这18年的真题中,定语从句就考查过56次,基本上每年5个翻译小题中平均有3个会考到定语从句,更不用说完型、阅读和新题型中那些比比皆是的长难句中所包含的定语从句了。可以毫不夸张地说,定语从句是整个考研英语中最高频的一个考点。对于想要攻克考研英语的考生来说,定语从句是一个绝对无法回避的问题。下面,我就以考研翻译的真题为例,来简要地谈一谈定语从句的翻译。
  从语法角度来说,如果定语有一个句子来充当,那么就把这个句子称为定语从句。定语从句的构成包括三个要素:先行词、关系词和从句。
  首先看先行词。先行词是指定语从句所修饰限定的那个句子成分,通常都是由名词来充当的。比如,Ihaveafriendwhoworksinthebank.
  这个句子中who这个连词和works在一起构成句子,用来修饰限定它前面的friend,也就是做friend的定语,所以who引导的是定语从句。那么friend就是先行词,是由名词充当的。此外,先行词也可以由句子来充当,比如,Myhusbandlikestodancewithothergirls,whichdrivesmecrazy.
  这个句子中which引导的同样是定语从句,但是它修饰限定的并不是前面的某个名词,而是整个句子,这可以通过定语从句的意思来判断,“让我发疯“的是什么呢?是“我的丈夫喜欢和其他女孩跳舞”这件事。
  然后看关系词。关系词是引导定语从句的连词,在定语从句中充当句子成分,是连接先行词和后面的从句的桥梁,起着非常重要的作用。这里需要明确的是定语从句的关系词有哪些,指人还是指物,在从句中充当什么成分。清楚了这些,可以帮助考生更好地理解和翻译定语从句。各个关系词从这几个方面可以总结出如下的表格。
  关系词先行词属性所充当成分是否可省略
  that人/物主语、宾语作宾语时可省略
  who人主语、宾语作宾语时可省略
  whom人宾语可省略
  which物主语、宾语、定语作宾语时可省略
  whose人/物定语不可省略
  when时间状语不可省略
  where地点状语不可省略
  why原因(thereason)状语不可省略
  as人/物主语、宾语作宾语时可省略
  例句:Weliveinahousewhosewindowsopentothesouth.
  TheteachercouldnotacceptthereasonwhyTomwaslateforschool.
  Wedroveoutofthetownbythesameroadaswehadenteredby.(as引导定语从句用在thesame…as结构中)
  SuchwomenasknewTomthoughthewasclever.(as引导定语从句用在such…as结构中)
  Asweallknow,thepopulationofChinaismuchlargerthanthatoftheUSA.
  Theproblemisnoteasytosolve,ashasbeenpredicated.(as可以用which来替换)
  最后看从句。从句中是缺少语法成分的,缺少的成分就由关系词来充当。
  这是从语法角度来分析,对于语法程度比较好的考生,掌握起来还比较容易,也有利于其分析句子,但是对于语法比较薄弱的考生来说,就掌握起来就很难了。那可不可以句子的形式上去直观地判断出定语从句呢?根据近18年翻译真题的考查情况,可以总结出这样几种含有定语从句的句子形式。
  定语从句的识别形式:
  ⑴N.+which/who/that+从句
  ⑵N.+句子(连词在从句中作宾语)
  ⑶N.+介词+which(介词主要为in,by)
  ⑷N.(表示时间或地点)+when/where从句
  识别出来了定语从句,应该如何去翻译呢?结合定语从句本身的特点、真题的考查和汉语的表达习惯,可以把定语从句的翻译方法总结为“大8小8原则”。这里8指的是定语从句中包含连词在内的单词个数,如果单词个数是小于等于8的,翻译时就采用“前置法”,按照定语和名词的修饰关系,把定语从句放在它所修饰的名词之前,体现在语言形式上就是“定从‘的’N.”。相反,如果单词个数是大于8个单词的,翻译时采用“后置法”,把定语从句放在它所修饰的名词后面,以避免头重脚轻,在语言形式上就是“N.,定从”。这里需要注意的是,在小8原则中,连词是不需要翻译的;在大8原则中,连词是需要翻译出来的,其译法可以是重复先行词或者用代词来代替。以下面两个例句来简单分析一下:①Ihaveabookwhichvalues300yuan.②Ihaveabookwhichtellsalovestorybetweenanarrogantmanandaprejudicedwoman.
  个句子运用小8原则来译:“我有一本价值300元的书”。这里没有体现which这个连词的意思,所以这种情况下连词是不需要翻译的。第二个句子运用大8原则来译:“我有一本数,这本书/它讲述了一个傲慢的男人和一个有偏见的女人之间的爱情故事”。这里which有意义,是“这本书/它”。
  这种翻译方法怎么运用到考研翻译的做题当中去呢?举两个例子具体来说明一下。Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.(2006.50)
  这里重点看有关定语从句的部分。这个句子中出现了N.+which+句子,结合这个形式和句意可以判断which引导的是定语从句,而且定语从句的单词个数又是小于8个的,就可以运用小8原则,在翻译时可以直接把定语从句放到所修饰的名词humanproblems前面,即“涉及道德判断的人类问题”,这种表达方式从汉语习惯角度也是说得通的。
  这是小8原则的运用,再看一下大8原则在真题中的应用。比如,InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.(2005.47)
  这个句子中出现了groups+which+句子的形式,groups为名词,此语境中是“集团”之意,可以判断which引导的是定语从句,而很显然,这个定语从句是大于8个单词的,就要用大8原则来翻译,可以译成:“集团,这些集团/它们把电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起”,符合汉语的表达习惯。此外,根据前面所说方法,可以判断该句中后部分that引导的也是定语从句,而这个定语从句又是小于8个单词的,因此可翻译到所修饰的名词之前。这样,就需要考虑这样一个问题,that引导的定语从句前面有多个名词,它是修饰哪个名词的呢?根据英语的表达规则可知,有定语(短语/句子)对前面的多个名词进行修饰时,这个定语修饰的是前面所有的名词。这样,该句就可以翻译为:“集团,这些集团/它们把工作上相互联系的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起”。

更多 最新课程学员问答学习资料优惠活动学校地址 等,请点击上海浦江商学院 ,咨询电话: 400-888-4856 ,QQ咨询: 上海浦江商学院为您服务

您也可以留下您的联系电话,课程老师会时间给您回电解答:预约咨询

上海浦江商学院—学员评价更多>>我要评价

栗**在浦江学习圆了我上浙大的梦想,工作后选择了在职读研,一个是对自我学历的提升,一个是弥补了高考时的遗憾,在浦江做为浙大上海的教学点,在这里学习我很开心,老师课堂上的讲解的案例再结合工作上的实际情况给了我很多的启示,真正的学以致用,学习的越多就会越发现自己还有很大晋升的空间和潜力,生命不止,学习不停。
学员电话:1391256**** | 报名课程: 浦江FRM高端商务面授课程 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-15 14:19:13
蒋**在学校考研是父母一直逼着考的,我本人并没有多大的决心,后来父母让我走进了浦江,这也是我蜕变的开始,在浦江这里的学习氛围感染了我,也让我在迷茫中找到了人生目标,在这里我变得自律,充分利用时间来学习,考研更是考验我自己,感谢浦江让我改变。
学员电话:1651246**** | 报名课程: 浦江FRM高端商务面授课程 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-14 19:27:13
懂**几年前在浦江就读四川大学软件工程硕士真的是一段难忘的回忆,白天工作,晚上学习,生活像是被填满了,哪个时候感觉时间就像海绵里的水,只要愿意挤还是可以抽出很多时间来学习。感谢浦江给我提供了一个上升平台。
学员电话:1891876**** | 报名课程: 浙大同等学力申请硕士学位人员课程学习班(国际贸易学) | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-13 11:51:13
余**在浦江就读浙江大学金融学硕士,在这里结识了很多志同道合的朋友,毕业之后很难得再回到校园享受读书时光,在浦江不仅可以深造,还可以获得工作以外的乐趣,大家一起学习,分享学习心得交流方法,感谢浦江让感受到了工作以外的另一种积极向上的生活。
学员电话:1851236**** | 报名课程: 浙江大学项目管理(金融方向)工程硕士 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-10 15:12:13
舍**在浦江商学院读在职研,工作和学习可以两方兼顾,上课在周末,可以合理安排学习生活,老师授课专业又富有责任心。在职研很适合我们这些上班的人提升学历,在职研究生和全日制研究生的硕士学位在晋级、评职称、出国留学等方面和全日制研究生同等待遇,对以后的发展晋升很有好处。
学员电话:1351776**** | 报名课程: 浦江CFA高端商务远程课程 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-12 18:53:13
栗**我是一名专科生,毕业后为提高学历在浦江商学院考研,浦江的老师很负责,会经常给我们提供好的学习方法和复习策略,考研很多时候需要我们自律,在浦江商学院这里有很好的学习氛围,在浦江学习不仅开拓了视野,也结识了很多好朋友。感谢浦江。
学员电话:1391256**** | 报名课程: 浙大同等学力申请硕士学位人员课程学习班(国际贸易学) | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-10 14:51:13
鱼**听同事说这里的在职研究培训不错,想申请硕士。目前看来一切都还可以,希望学习顺利!
学员电话:1351636**** | 报名课程: 【金融学专业】浙江大学上海学习班 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-14 22:44:13
栗**浦江商学院的在职研究生课程还是很专业的,老师水平很高。上课不枯燥
学员电话:1391256**** | 报名课程: 浦江CFA高端商务远程课程 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-15 03:27:13
刘*这边的教材还有课程都是挺不错的,推荐小伙伴来这里学习哦!
学员电话:1819092**** | 报名课程: 【金融学专业】浙江大学上海学习班 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-13 02:12:13
程**浦江商学院教我的老师很负责的,而且在这边也是蛮有名,学习很愉快
学员电话:1791236**** | 报名课程: 浦江FRM高端商务面授课程 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-13 07:28:13
余**浦江的ACCA通过率还是不错的,推荐大家可以在这里报名学习哦!
学员电话:1851236**** | 报名课程: 【金融学专业】浙江大学上海学习班 | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-13 01:18:13
舍**我觉得浦江商学院这边的课程还是蛮实用的哦!推荐大家学习!
学员电话:1351776**** | 报名课程: 浙大同等学力申请硕士学位人员课程学习班(国际贸易学) | 网点: 上海浦江商学院 | 时间: 2018-08-10 11:58:13

上海浦江商学院-最新动态 NEWS更多>>

学校首页| 课程导航| 最新开班| 学校简介| 名师推荐| 校区地址| 最新优惠| 学员问答| 学员评价| 最新动态| 学校相册

上海浦江商学院 上海浦江商学院|上海浦江商务专修学院|上海浦江商学院怎么样|上海在职研究生学习班

上海浦江商学院 团购预约热线: 400-888-4856

扫描手机访问