上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全
上海市学满分 > 学习网 > 学历研修 > 考研 > 上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

上海浦江商学院-最新动态NEWS

上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

文章导读:上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

考研英语定语从句作为考查的重点,考查方式多样,对于考生来说这是一个至关重要的问题,今天小编为大家搜集的一些真题,希望可以帮助大家攻克笔试准确理解翻译。

上海浦江商学院考研英语定语从句的翻译技巧大全

资料整理:上海浦江商学院发布时间:2018-06-04已帮助:279人

1

考研英语作为重要的一门学科,定语从句永远是绕不开的话题, 不仅考查考生的语法,还考查考生对于题型的理解和语言表达习惯,以下面的题型为例,为大家详细介绍一下。

  定语从句一直是考研英语的高频考点,考查方式多样,主要包括现在分词短语做后置定语、过去分词短语做后置定语、todo不定式短语做后置定语、介词短语做后置定语和定语从句。而这几种方式之中考查最多的就是介词短语做后置定语和定语从句,而定语从句又是两者中的“佼佼者”。经统计,就考研翻译这一个题型来说,从1997-2015年这18年的真题中,定语从句就考查过56次,基本上每年5个翻译小题中平均有3个会考到定语从句,更不用说完型、阅读和新题型中那些比比皆是的长难句中所包含的定语从句了。可以毫不夸张地说,定语从句是整个考研英语中最高频的一个考点。对于想要攻克考研英语的考生来说,定语从句是一个绝对无法回避的问题。下面,我就以考研翻译的真题为例,来简要地谈一谈定语从句的翻译。
  从语法角度来说,如果定语有一个句子来充当,那么就把这个句子称为定语从句。定语从句的构成包括三个要素:先行词、关系词和从句。
  首先看先行词。先行词是指定语从句所修饰限定的那个句子成分,通常都是由名词来充当的。比如,Ihaveafriendwhoworksinthebank.
  这个句子中who这个连词和works在一起构成句子,用来修饰限定它前面的friend,也就是做friend的定语,所以who引导的是定语从句。那么friend就是先行词,是由名词充当的。此外,先行词也可以由句子来充当,比如,Myhusbandlikestodancewithothergirls,whichdrivesmecrazy.
  这个句子中which引导的同样是定语从句,但是它修饰限定的并不是前面的某个名词,而是整个句子,这可以通过定语从句的意思来判断,“让我发疯“的是什么呢?是“我的丈夫喜欢和其他女孩跳舞”这件事。
  然后看关系词。关系词是引导定语从句的连词,在定语从句中充当句子成分,是连接先行词和后面的从句的桥梁,起着非常重要的作用。这里需要明确的是定语从句的关系词有哪些,指人还是指物,在从句中充当什么成分。清楚了这些,可以帮助考生更好地理解和翻译定语从句。各个关系词从这几个方面可以总结出如下的表格。
  关系词先行词属性所充当成分是否可省略
  that人/物主语、宾语作宾语时可省略
  who人主语、宾语作宾语时可省略
  whom人宾语可省略
  which物主语、宾语、定语作宾语时可省略
  whose人/物定语不可省略
  when时间状语不可省略
  where地点状语不可省略
  why原因(thereason)状语不可省略
  as人/物主语、宾语作宾语时可省略
  例句:Weliveinahousewhosewindowsopentothesouth.
  TheteachercouldnotacceptthereasonwhyTomwaslateforschool.
  Wedroveoutofthetownbythesameroadaswehadenteredby.(as引导定语从句用在thesame…as结构中)
  SuchwomenasknewTomthoughthewasclever.(as引导定语从句用在such…as结构中)
  Asweallknow,thepopulationofChinaismuchlargerthanthatoftheUSA.
  Theproblemisnoteasytosolve,ashasbeenpredicated.(as可以用which来替换)
  最后看从句。从句中是缺少语法成分的,缺少的成分就由关系词来充当。
  这是从语法角度来分析,对于语法程度比较好的考生,掌握起来还比较容易,也有利于其分析句子,但是对于语法比较薄弱的考生来说,就掌握起来就很难了。那可不可以句子的形式上去直观地判断出定语从句呢?根据近18年翻译真题的考查情况,可以总结出这样几种含有定语从句的句子形式。
  定语从句的识别形式:
  ⑴N.+which/who/that+从句
  ⑵N.+句子(连词在从句中作宾语)
  ⑶N.+介词+which(介词主要为in,by)
  ⑷N.(表示时间或地点)+when/where从句
  识别出来了定语从句,应该如何去翻译呢?结合定语从句本身的特点、真题的考查和汉语的表达习惯,可以把定语从句的翻译方法总结为“大8小8原则”。这里8指的是定语从句中包含连词在内的单词个数,如果单词个数是小于等于8的,翻译时就采用“前置法”,按照定语和名词的修饰关系,把定语从句放在它所修饰的名词之前,体现在语言形式上就是“定从‘的’N.”。相反,如果单词个数是大于8个单词的,翻译时采用“后置法”,把定语从句放在它所修饰的名词后面,以避免头重脚轻,在语言形式上就是“N.,定从”。这里需要注意的是,在小8原则中,连词是不需要翻译的;在大8原则中,连词是需要翻译出来的,其译法可以是重复先行词或者用代词来代替。以下面两个例句来简单分析一下:①Ihaveabookwhichvalues300yuan.②Ihaveabookwhichtellsalovestorybetweenanarrogantmanandaprejudicedwoman.
  个句子运用小8原则来译:“我有一本价值300元的书”。这里没有体现which这个连词的意思,所以这种情况下连词是不需要翻译的。第二个句子运用大8原则来译:“我有一本数,这本书/它讲述了一个傲慢的男人和一个有偏见的女人之间的爱情故事”。这里which有意义,是“这本书/它”。
  这种翻译方法怎么运用到考研翻译的做题当中去呢?举两个例子具体来说明一下。Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.(2006.50)
  这里重点看有关定语从句的部分。这个句子中出现了N.+which+句子,结合这个形式和句意可以判断which引导的是定语从句,而且定语从句的单词个数又是小于8个的,就可以运用小8原则,在翻译时可以直接把定语从句放到所修饰的名词humanproblems前面,即“涉及道德判断的人类问题”,这种表达方式从汉语习惯角度也是说得通的。
  这是小8原则的运用,再看一下大8原则在真题中的应用。比如,InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.(2005.47)
  这个句子中出现了groups+which+句子的形式,groups为名词,此语境中是“集团”之意,可以判断which引导的是定语从句,而很显然,这个定语从句是大于8个单词的,就要用大8原则来翻译,可以译成:“集团,这些集团/它们把电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起”,符合汉语的表达习惯。此外,根据前面所说方法,可以判断该句中后部分that引导的也是定语从句,而这个定语从句又是小于8个单词的,因此可翻译到所修饰的名词之前。这样,就需要考虑这样一个问题,that引导的定语从句前面有多个名词,它是修饰哪个名词的呢?根据英语的表达规则可知,有定语(短语/句子)对前面的多个名词进行修饰时,这个定语修饰的是前面所有的名词。这样,该句就可以翻译为:“集团,这些集团/它们把工作上相互联系的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起”。

更多 最新课程学员问答学习资料优惠活动学校地址 等,请点击上海浦江商学院 ,咨询电话: 400-688-0112 ,QQ咨询: 上海浦江商学院为您服务

您也可以留下您的联系电话,课程老师会时间给您回电解答:预约咨询

上海浦江商学院-最新动态 NEWS更多>>

学校首页| 课程导航| 最新开班| 学校简介| 名师推荐| 校区地址| 最新优惠| 学员问答| 学员评价| 最新动态| 学校相册

上海浦江商学院 上海浦江商学院|上海浦江商务专修学院|上海浦江商学院怎么样|上海在职研究生学习班

学员 团购预约热线:400-688-0112

扫描手机访问